UN ANIME ORIGINAL NETFLIX À l'attention des passagers du vol 215 pour Guangzhou.
Le vol à destination de Guangzhou, départ 11h45, est en cours d'embarquement.
La faim dévore mon âme.
Un déluge rare s'abat sur Pékin.
Comme une soupe chaude aspirée bruyamment,
le métro absorbe systématiquement les gens.
La dureté de la ville rend les visages inexpressifs.
Je suis probablement l'un d'eux.
En subissant un cycle routinier pour amasser ce que je croyais important,
j'ai le sentiment d'avoir égaré quelque chose.
Apathiques, nous perdons le goût qui nous rappelle nos origines.
Ce goût, que j'avais oublié, me revient à présent.
Les souvenirs, où sont-ils tous passés ?
En ce changement de saison, je me rappelle le goût des nouilles de riz de chez moi.
Je tirais ma force de celles avec des ingrédients de saison,
les nouilles San Xian.
LES NOUILLES DE RIZ
Pour beaucoup de gens dans la province du Hunan,
la journée débute avec un bol de nouilles chaudes et fumantes,
le visage en sueur, à profiter de l'instant.
- Deux bols. - Merci.
Mes souvenirs d'enfance commencent à cette boutique sans enseigne.
Bonjour.
Xiao Ming.
Mamie !
Ici, les nouilles de riz sont faites maison.
Elles sont transparentes et belles.
D'une saveur vivifiante donnant au début de journée une sensation de tranquillité.
C'était mon moment à moi avec mamie.
Mes parents travaillant tous les deux, je passais mes matinées avec elle.
On mangeait des nouilles San Xian.
J'en raffolais.
Les champignons étaient fermes et présents.
Des champignons noirs brillants avec une bonne mâche.
Ils étaient mélangés à une soupe épaisse.
Les saveurs superposées comblaient mon palais et faisaient fondre mon cœur.
Ben, dis donc !
La vapeur chaude effleurant ma peau,
la bonne odeur de la soupe,
le bruit de notre mastication.
Aucun mot ne pourrait décrire combien j'aimais ce moment.
La saveur des nouilles renfermait d'autres secrets.
La viande et les champignons étaient hachés ensemble,
les œufs moelleux et légers
se mélangeaient aux nouilles dans la gorge.
Et les saveurs étaient rehaussées par la soupe de couleur ambrée.
D'autres boutiques utilisent parfois du glutamate de sodium. Mais ici, du temps et des efforts étaient consacrés par ces gens,
un mari et sa femme, à faire des nouilles de riz avec soin.
Mange tout ce que tu veux.
- Veux-tu un autre bol ? - Oui !
J'ai appris plus tard
que le propriétaire était un célèbre chef de Pékin,
l'un des meilleurs experts du Hunan.
Un jour, il se lança à son compte
et s'installa ici, avant ma naissance, pour ouvrir une boutique de nouilles.
Vingt ans durant, cette boutique ne fit que des nouilles San Xian.
Les nouilles maison avaient toujours le même goût,
de même que la soupe.
Ils parlaient peu, mais leurs nouilles de riz étaient aimées de tous.
Beaucoup de gens venaient de loin pour les manger,
sans toutefois aucune garantie d'y parvenir.
Habitant juste à côté de la boutique,
j'avais la chance de manger ces nouilles tous les jours.
Une fois, mamie m'a dit :
"Si tu aimes manger, tu jouiras de mets délicieux."
Soudain, les propriétaires fermèrent boutique et disparurent.
Il s'est dit qu'ils avaient été poussés dehors par des jaloux,
ou qu'un de leurs vieux clients voulait qu'ils reviennent à Pékin.
À LOUER
Où qu'ils aillent,
il y aura une multitude de personnes qui aiment manger.
Ils feront le bonheur de ces gens avec leurs nouilles,
c'est certain.
Les nouilles de la boutique près de l'école
n'étaient pas faites maison, et leur texture n'avait rien de spécial.
Mais les garnitures très chaudes étaient un délice.
Des légumes frits à l'odeur savoureuse étaient versés sur les nouilles molles,
recouvertes par la soupe.
C'était différent de la boutique où j'allais avec mamie,
mais j'aimais bien quand même.
Tu es élève au collège de la Quatrième Académie, non ?
- Oui. - Mon fils y va aussi.
Il est au lycée, en troisième année.
À tout à l'heure, chéri.
Je pourrai peut-être arrêter ce travail quand mon fils aura terminé ses études.
Tu es en pleine croissance. Mange autant que tu veux.
Et après, étudie bien, vu ?
Merci.
Cette fille était une classe au-dessus de moi,
et elle passait ici chaque jour pour aller en cours.
Ses cheveux châtain clair brillaient au soleil.
Je voulais contempler ce spectacle pour toujours.
Si je venais ici, c'était en partie pour la voir.
C'était ma joie de vivre.
J'ignore pourquoi... Je pensais juste que ça durerait éternellement.
Cet automne-là...
Quel est l'agencement ici ?
...la boutique de nouilles subit une transformation.
Le mari voulait changer d'activité
et il convainquit sa femme d'ouvrir un magasin de pêche.
Les matins heureux disparurent brutalement,
et avec eux, les nouilles de riz et la vue de ses cheveux.
Le magasin de pêche ouvrit alors,
mais il ne semblait pas très bien marcher.
Que se passe-t-il ?
Tu me gonfles !
Que quelqu'un appelle le professeur !
Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ?
Est-ce que ça va ?
Tout est de ta faute ! Tu ne dis jamais rien !
L'élève blessé était le fils de la dame qui tenait la boutique de nouilles.
J'ignore la cause de la bagarre, mais le magasin de pêche ferma ses portes.
Alors que j'étais en quatrième,
la boutique de nouilles rouvrit.
Mais quelque chose avait changé.
Le mari aidait à la boutique.
Et il y avait un autre...
Merci beaucoup !
Ils avaient l'air plus heureux qu'avant. Mais...
J'ai su qu'elle avait eu son diplôme et intégré une autre école, loin.
Cela marqua la fin de mon premier amour.
Un matin très triste.
Quand j'étais petit, je me réveillais avec l'odeur des nouilles.
Les moments passés avec mamie, et au collège,
ces doux instants à la regarder...
Maintenant, je passe du temps seul.
Des nouilles San Xian, s'il vous plaît.
Ça arrive tout de suite.
Numéro 12, les nouilles San Xian.
Les nouilles faites à la machine étaient presque trop parfaites.
Le goût de la soupe à la mode chinoise n'était pas mauvais.
Mais il y avait moins de garnitures et le prix était plus élevé.
J'aimais les nouilles San Xian avant, mais elles n'ont juste plus le même goût.
Bonjour, papa. Qu'y a-t-il ?
Il y avait deux heures et demie de vol de Pékin.
Je m'étais dit que je pourrais rentrer quand je voulais,
mais la distance était plus grande que je ne pensais.
Les lumières de la ville en dessous de moi faisaient bouillonner mon cœur davantage.
Est-ce bien toi, Xiao Ming ?
Je suis désolée,
je ne pense plus pouvoir manger de nouilles San Xian avec toi.
Ne dis pas ça. Nous allons en manger ensemble.
Mamie...
Extirpée hors de la nuit, mon âme fond dans le soleil du matin.
La souffrance ressentie dans ma poitrine
guérira un jour avec le temps.
Certaines choses ne changent jamais, et certaines changeront...
Qu'est-ce que je vous sers ?
- Un bol de nouilles San Xian. - Entendu.
Encore aujourd'hui persiste la chaleur du bien-être qui m'a quitté hier.
Les jours passés ne reviendront jamais.
Mais j'ai la certitude que quelque chose pousse ma timide personne.
Cela reste dans un coin de ma tête, alors que passent les saisons.
C'était un matin pâle et solitaire,
mais aussi un matin teinté d'espoir.
Voilà pour vous.
"LES NOUILLES DE RIZ"
Depuis toute petite, j'adore les jolis vêtements.
Si je portais ma tenue préférée, j'étais heureuse toute la journée.
Je me sentais invincible.
J'aimais choisir des habits pour ma petite sœur.
On jouait à la princesse avec mes vieux vêtements.
Mais j'ai commencé à grandir
au point qu'on ne pouvait plus s'échanger les habits.
Je n'ai jamais aimé être grande.
Cela attire inutilement l'attention, et je me cogne beaucoup la tête.
Mais maintenant, je remercie mes parents pour ça.
Sans nul autre talent, je dois ma carrière à la taille que mes parents m'ont donnée.
Avant d'avoir pu les en remercier, ils sont décédés.
Je réalise toujours les choses après les avoir perdues.
Toutes les choses qui sont précieuses.
Le monde change rapidement.
Les tendances vestimentaires, les gens, et nous, les mannequins.
Cette carrière ne durera pas éternellement.
Mais je veux encore briller...
pour ma seule famille, ma petite sœur.
UN PETIT DÉFILÉ DE MODE
- C'est terminé, Yi Lin. - Merci à tous.
- Merci beaucoup. - De rien.
Ne fais pas une chose pareille. Et si tu te blessais ?
- Ces habits valent cher, pas vrai ? - N'empêche...
J'étais si contente la première fois que ma photo est parue dans un magazine.
Ma sœur pouvait me voir même si on vivait loin l'une de l'autre.
Mais maintenant, c'est la routine.
Que voyez-vous ?
Des appareils photo, des lumières, des filles.
La plupart des filles rêvent d'être à votre place. Quelle ennuyeuse perspective. Autre chose ?
Aucun trait d'esprit ne me vient à l'instant.
Désolé de vous avoir demandé ça.
Bon boulot, merci.
C'est le nouveau rédacteur en chef, non ? Tu dois dire quelque chose de charmant.
Ma chérie...
Depuis combien d'années fais-tu ça ?
Ne peux-tu pas au moins dire quelque chose d'adorable ?
Je préfère l'action aux belles paroles.
Toi, alors !
On a fini ! Merci infiniment pour vos efforts.
Je t'ai fait un gâteau.
Ma sœur est peut-être occupée.
Tout le monde est prêt ?
Joyeux anniversaire, Yi Lin !
- Joyeux anniversaire ! - Merci.
AUCUN MESSAGE
J'ai déconné.
Yi Lin !
Joyeux anniversaire.
Tu es venu !
Ton manager m'a prévenu.
Pardon d'avoir manqué la séance photo, mais j'étais pris au travail.
On se voit plus tard ?
Désolé. Je dois retourner au bureau.
Je comprends, si c'est le travail...
Yi Lin !
- Est-ce qu'on se connaît ? - Shui Jing. On est dans la même agence.
- Je t'idolâtre depuis toujours ! - Ah oui ?
Tu es tellement populaire à mon école. On te copie toutes.
- Merci. - Encore à l'école ? Tu es très mûre.
Oui !
Tu vas faire un carton.
- Une nouvelle génération arrive. - Merci.
J'espérais que tu puisses me donner des conseils pour réussir dans ce métier.
- Des conseils ? Je n'en ai pas vraiment. - S'il te plaît.
- Donne-lui des tuyaux. - Que je réfléchisse...
- Shui Jing, par ici. - J'arrive !
Excuse-moi, je dois partir.
Je n'ai rien dit.
- Elle a cette lumière en elle. - J'ai pas remarqué.
Ne crois pas que tu seras toujours au sommet.
- Ça veut dire quoi, ça ? - Je vais aller dire bonjour.
- Ne t'en fais pas. - La ferme. C'est mon anniversaire.
- Tu as mauvais goût en matière d'hommes. - La ferme.
Ressaisis-toi.
Bonsoir, Lu Lu.
- Merci, comme toujours. - Je t'en prie. Ça fait partie du boulot.
Voilà pourquoi j'avais dit d'amener Lu Lu.
Je n'aime pas quand il y a beaucoup de gens.
- Comment vas-tu rencontrer quelqu'un ? - Ça te va bien de dire ça.
Le gâteau maison de Lu Lu est tellement délicieux !
Il est vraiment bon.
Ma Lu Lu est si habile de ses mains, elle sait tout faire.
Ce n'est pas vrai.
Tu as dîné, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, mais Steve mangera ma part.
Quoi, moi ?
C'est chez soi qu'on est le mieux. Lu Lu est ici avec moi.
- Bonne nuit. - Tu es trop irresponsable !
J'aimerais montrer la vraie Yi Lin au personnel.
Je suis désolé. Tu as préparé tout ça pour elle.
- Je me suis juste fait à dîner. - Un tel festin ?
Tout ça, c'est grâce à elle.
Grâce à elle, j'ai pu aller à l'école.
Désolée pour le retard !
- Ma sœur... - Ça faisait longtemps, Lu Lu.
À compter d'aujourd'hui, nous serons toujours ensemble.
Allons manger. Il y a de super restaurants dans le coin.
Je trouvais ma sœur si belle, si scintillante,
comme si elle venait d'une autre étoile.
Et maintenant, c'est une otarie.
Steve !
Ne drague pas Lu Lu.
Je ne drague pas les filles.
L'heure est venue pour moi de partir.
Yi Lin ! Ne sois pas en retard pour l'audition demain.
Compris.
Frangine, c'est le matin. Réveille-toi.
Bonjour, Lu Lu.
- Je pars à l'école. Est-ce que ça va ? - T'inquiète, à plus tard.
Encore cinq minutes...
Je suis dans le pétrin. Un sacré pétrin.
Tu es en retard. C'est quoi, ton problème ?
- J'ai eu une panne d'oreiller, d'accord ? - Tu...
LOGE
Tu es en retard.
Suivante.
Jolie. Suivante.
Suivante.
Cet endroit est pour les gosses.
Tu me trouves trop vieille ?
Tu es censé dire non.
Il y a toujours une prochaine fois. Quelque chose qui te conviendra mieux.
SALUT
Une prochaine fois. C'est bondé au sommet de l'échelle.
EN ROUTE POUR LE TRAVAIL. ON SE PARLE PLUS TARD.
- J'ai eu le boulot ! - Shui Jing ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils m'ont dit en sortant que Shui Jing avait le job.
Ne me dis pas des trucs comme ça.
La Fashion Week approche.
Shui Jing y participera aussi.
C'est Lu Lu. Elle demande si tu veux dîner.
Pourquoi ne pas me demander à moi ?
Parce que tu ne réponds pas.
Plus jeune, c'est mieux ?
Je n'arrive pas à croire qu'une chose pareille me tracasse autant.
- Dis... - Quoi ?
Rien.
- Tu as mangé ? - Je n'en ai pas envie.
Tu ne manges pas, ces derniers temps.
Je dois me préparer pour la Fashion Week.
Prends soin de toi.
Ne t'inquiète pas, je fais ça depuis toujours.
- Mais frangine... - T'en sais quoi, toi ?
Qu'y a-t-il ?
Je vais bien. Fais ce qui te chante.
Où vas-tu ?
- À la salle de sport. - N'en fais pas trop.
C'est difficile...
Mon secret de beauté ?
Rien de spécial.
Oui, c'est ça. Dans mes rêves.
Connaissez-vous l'envers du décor, ce que ça demande pour s'entretenir ?
Mais je ne veux pas que Lu Lu me voie ainsi.
Je ne peux pas, non.
Au décès de nos parents, on a été séparées au sein de la famille.
Je suis sûre que cela a été difficile pour elle.
Ça l'a été pour moi.
Lorsque j'ai décidé de prendre Lu Lu avec moi,
tout le monde m'a dit que c'était une mauvaise idée, mais je m'en fichais.
Je suis cupide.
Avoir une carrière de mannequin et être la fabuleuse sœur de Lu Lu,
je veux les deux.
Il se fout de moi...
La seule chose que j'ai pour moi, c'est ce corps.
La beauté disparaîtra si on la laisse faire.
AUTOMNE 2020 DÉFILÉ DE MODE MONDIAL
Quoi qu'il m'en coûte, je ne la laisserai pas partir.
Tu ne t'es pas ménagée. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien d'important. Je suis une professionnelle.
Je me fais du souci pour toi.
S'il te plaît, laisse-moi y aller.
D'accord. Mais connais tes limites.
WFS AUTOMNE 2020
Tu as mauvaise mine.
- Peut-être que tu ne devrais pas défiler. - C'est rien.
J'ai rêvé de ce podium. Là, ce rêve va se réaliser.
Mais maintenant, je veux voir ce qu'il y a après ça.
Est-ce que tu le vois ? Ça va se passer, là, maintenant.
- C'est presque l'heure de défiler. - Mon glorieux avenir !
Écoute-moi.
Toi, regarde-moi.
J'en suis encore capable...
J'ai déconné.
Yi Lin, est-ce que ça va ?
Tu aimes vraiment cette tenue, n'est-ce pas ?
Oui ! J'adore cette couleur.
Allons-y, Lu Lu.
Maman...
Réveillée ?
- J'ai vu maman dans mon rêve. - Un rêve ?
Quand on était gamines, elle cousait toujours.
Quand je couds, je me rappelle maman, moi aussi.
Elle m'avait dit que quand elle cousait, elle voyait le ciel de sa ville natale.
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée.
Et toi, que vois-tu ?
Ce que je vois, ce sont les gens qui portent mes habits.
Si mes habits rendent quelqu'un heureux, je serai heureuse aussi.
C'est gentil ce que tu dis.
Ma blessure allait prendre du temps à guérir.
LA TENDANCE DE L'HIVER
Quand j'ai cessé de travailler, c'est comme si j'avais disparu.
Ce ne sont pas les remplaçantes qui manquent.
Le monde évoluera très bien sans moi.
Maintenant ta rééducation terminée, tu peux enfin retourner travailler.
À ce propos... J'en ai assez.
- Tu veux faire une pause ? - Je ne souhaite pas reprendre.
- Tu veux arrêter ? - Il est peut-être temps.
Je vois...
Est-ce que tu peux m'apprendre ?
À utiliser la machine à coudre et tout ça. Je veux apprendre un métier.
Tu ne manques pas d'air !
Pourquoi me parles-tu ainsi ?
Je dois travailler. Pour qui crois-tu que je fais ça ?
Tu veux dire que tu le fais pour moi ? Voilà qui clôt la conversation, pas vrai ?
Ne me regarde pas comme ça.
Tu ne comprends pas !
- Où vas-tu ? - À l'école.
À cette heure ?
Mince alors...
LIVRE DE CROQUIS
C'est joli.
On vivait ensemble et je n'en savais rien.
Je n'avais même pas essayé de savoir.
Quelle idiote je fais.
Depuis, elle reste tard à l'école,
comme si elle ne voulait pas me voir.
Après si longtemps sans nouvelles, tu m'appelles pour ça ?
On ne s'est jamais disputées depuis qu'on a commencé à vivre ensemble.
- Te voilà de retour, on dirait. - Qu'est-ce que tu racontes ?
On ne peut pas se battre sans énergie.
Bref, tu te fichais de moi, pas vrai ? Quand tu parlais de raccrocher.
Je suis très sérieuse. J'approche la limite d'âge.
Mon travail est terminé, alors.
- J'imagine, oui. - Tout le monde me quitte.
Toi et moi, on aurait pu faire équipe longtemps.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas.
- Je ne vois pas l'avenir. - Tu n'as donc aucune idée.
Mais je vais gagner de l'argent.
J'arrête le mannequinat, mais je veux aider Lu Lu.
Tu ne disais pas vouloir les deux ?
Tu vas perdre à la fois Lu Lu et ta carrière.
Tu n'as même pas de mec.
Tu es une solitaire.
- Pourquoi dis-tu de telles méchancetés ? - Je ne suis plus ton manager.
Je dirai ce qui me chante.
Après tout l'argent que tu t'es fait avec moi, espèce d'ingrat !
Tu es terrible quand tu sors des choses pareilles.
Peut-être as-tu dit à Lu Lu : "Qui nous fait vivre, d'après toi ?"
Non. Je ne l'ai jamais dit de cette façon.
Mais tu l'as dit autrement.
Écœurant.
Crois-tu vraiment que je puisse revenir après cet embarrassant incident ?
- C'est à toi de voir. - Tu es si froid pour ce genre de choses.
Tu es censé m'encourager. Ne peux-tu pas me soutenir ?
- Arrête de rire. - Tu retrouves ton arrogance.
- Ça, c'est la Yi Lin que je connais. - Quoi ?
Je veux que tu viennes à cet endroit demain, à 16 h.
Quoi, un travail ?
- Ne sois pas en retard, ce coup-ci. - Attends une minute !
Je ne veux pas y aller.
Je suis faible.
Franchement, j'ai peur d'échouer.
Il y a quelque chose d'écrit.
Tu vas tout déchirer, frangine !
Lu Lu...
On vous attendait.
Suivez-moi.
De quoi s'agit-il ?
- Frangine ! - Lu Lu !
Surprise ?
- Le défilé commence, va t'habiller. - C'est trop soudain. Je ne peux pas.
Tout ira bien. Viens.
Attends une minute...
Laquelle est l'aînée ?
Cette robe...
C'est ma couleur préférée.
Tu te l'es rappelé.
Lu Lu l'a faite juste pour moi.
Steve a contacté les gens qu'il connaissait.
Tu as dit que tu n'étais plus mon manager.
Mais je suis toujours ton ami.
Merci.
Lu Lu...
Ce que je vois d'ici...
Je ne veux pas le perdre. C'est si cher à mon cœur.
Je me fiche de me rendre ridicule.
Je ne lâcherai pas l'affaire.
Après ça, j'ai fini l'école et commencé à gagner ma vie en créant des vêtements.
Ma sœur semble un peu plus s'amuser, en faisant ce qu'elle veut.
Je fais les vêtements, et elle les porte.
À nous deux, on a notre propre petit défilé de mode.
"UN PETIT DÉFILÉ DE MODE"
As-tu déjà pensé à l'avenir ?
AUTOMNE 2008
Cette question m'a été posée il y a bien longtemps.
Pourquoi m'a-t-elle traversé l'esprit ?
Comment avais-je répondu ?
Je ne m'en souviens même pas.
Li Mo, impulsif comme toujours ?
Quand tu dis que tu vas déménager, tu déménages aussitôt.
Je suis en manque d'exercice depuis la fin des études. Ça a été dur aujourd'hui.
- Quel est le loyer ici ? - 100 000 par mois.
C'est excessif. Tu peux te le permettre avec ton salaire ?
Tu n'as commencé à travailler qu'il y a deux ans.
Cet hôtel quelconque dans un Shikumen ? Vous comptez construire ça ?
C'est de l'aménagement urbain. La réputation de notre firme est en jeu.
Avez-vous jamais songé aux besoins du client ?
Vous ne le voyez pas, n'est-ce pas ?
Il est temps de vous réveiller !
Taisez-vous ! Fichez-moi la paix !
J'ai juste dit de t'habiller chaudement. Il n'y a pas de quoi s'énerver.
Ces petites choses sont gênantes. Je dois me concentrer sur le travail.
Je m'en vais de la maison. J'ai déjà pris un appartement.
Je savais que c'était puéril...
Parle-lui...
...mais je l'avais dit, alors j'irais au bout des choses.
Pan, il manque un carton.
Ah oui ? Je pensais qu'on avait tout.
- On passera le chercher demain. - Ça ne peut pas attendre.
Il contient des outils dont j'ai besoin. Je dois commencer le projet.
Tu as une belle vue. N'ouvre pas la fenêtre, Pan ! Le vent !
On peut voir les Shikumen d'ici !
Certaines parties n'ont pas été détruites.
Ta grand-mère y vit encore, n'est-ce pas ?
Quand on était gosses, cet endroit était comme un immense labyrinthe.
Vu d'ici, ce n'est qu'une tache.
Garde la nostalgie pour plus tard et donne-moi un coup de main. Ça date du lycée, ce sont les...
UN PEU DE PLUIE, PUIS LE SOLEIL
C'est une cassette de Xiao Yu. Tu l'avais gardée ?
Comment ça ? Qu'est-ce qu'elle fait là-dedans ?
Tu étudiais comme un dingue pour le concours.
Xiao Yu m'a demandé de te la donner.
C'était assez gênant, alors je l'ai donnée à ta mère.
Tu ne savais pas ?
As-tu un radiocassette ?
Sais-tu en quelle année on est ? Bien sûr que j'en ai pas.
Là-bas.
Où est-ce que tu pars ?
Que vas-tu faire avec ce truc ?
Si ce n'était pas la fin, qu'il me soit donné de l'entendre.
L'amour que j'ai rejeté, le rêve que j'ai pourchassé...
À l'époque, toi et moi, on avait tout pour nous.
Trop de temps a-t-il passé ?
Est-ce trop tard pour demander autre chose qu'un au revoir ?
Si tu n'es pas là, j'aurai encore le cœur gros demain.
AMOUR À SHANGHAI
ÉTÉ 1999
C'est en construction. Faites attention.
Bonjour, madame.
Que donnent les lunettes, monsieur ?
Bonjour, Xiao Yu.
C'est formidable. Je peux mieux lire le journal.
Ravie de l'entendre.
J'ai des graines de fleurs. Je les apporterai la prochaine fois.
Pan, passe d'abord la cassette de Xiao Yu.
Entre amis, il n'y a pas de "honneur aux femmes".
- Imbécile... - Arrêtez, vous deux. Écoutons la chanson.
Donne-m'en un aussi, Xiao Yu.
Je savais que Xiao Yu aimait bien Li Mo.
Que tu es bête, Pan.
Pourquoi tu t'énerves à ce point ?
Je suppose que j'avais raison.
Xiao Yu aime bien Li Mo !
Je vais te castagner. Sérieusement.
La cassette !
- Elle est irréparable. - C'est une punition divine.
- Qu'as-tu dit ? - Du calme. Écoutons la mienne.
Tu rentres déjà, Xiao Yu ? Pourquoi ne dînes-tu pas avec nous ?
Merci, mais il y a un contrôle demain. Je dois étudier.
Une si gentille fille.
Pourquoi ne la raccompagnes-tu pas ?
Papi ! On croirait entendre Pan.
Xiao Yu !
- Ça se développe tellement par ici. - Oui.
- Ils ne réparent pas la route fissurée. - C'est vrai.
Dépose-moi ici. Je peux marcher.
Quand je t'ai posée tout à l'heure, tu étais là : "Aïe, ouille !"
La ferme !
Je disais ça pour ton bien.
Arrête, ça fait mal.
Reste sur mon dos ! C'est dangereux.
Accroche-toi ou tu vas tomber !
Seras-tu capable d'aller à l'école avec cette jambe ?
Si je ne peux pas, pourras-tu m'enregistrer les cours ?
Sur cette cassette.
Dis quelque chose de drôle aussi. Je l'écouterai en boucle.
D'accord, si ça te fait plaisir.
J'ai trop hâte ! Mais tu seras peut-être distrait en cours.
Vas-tu te taire ?
Bonjour, Li Mo.
C'est la cassette des cours. Merci de la donner à Xiao Yu.
Rétablis-toi vite afin de pouvoir retourner à l'école.
D'accord.
XIAO YU
Est-ce que tu m'entends, Xiao Yu ?
Regarde ligne deux, page six.
Li Mo ! Qu'est-ce que tu marmonnes ?
Que fabriques-tu avec un enregistreur ?
Si tu veux chanter, viens au tableau.
Je peux expliquer...
Salut. Ta jambe va bien ?
Oui, merci pour ton aide. J'ai enregistré quelque chose aussi.
UN PEU DE PLUIE, PUIS LE SOLEIL
As-tu pensé à l'avenir ?
Où tu seras, ce que tu feras ?
Oui. Je vais bâtir une maison suffisamment grande pour nous tous.
Pan au rez-de-chaussée, moi au premier étage et toi au second.
On écoutera des chansons ensemble, même quand on sera adultes.
N'y ayant jamais réfléchi moi-même, je voulais te demander.
C'est pas mal.
Quelle est ta couleur préférée ?
Le rouge, je crois. Cette couleur semble chaude.
Ta fleur préférée ?
Les tournesols, car ils poussent tournés vers le soleil.
Qui est ta personne préférée ? Li Mo, écoute...
Je vais passer le concours pour intégrer le lycée affilié à l'université de Yangpu.
Tu es sérieuse pour Yangpu ? C'est une école d'élite.
Tu n'en avais jamais parlé.
Du lycée, tu peux aller à l'université de Yangpu au mérite.
Mon père tient à ce que j'y aille...
Juste parce que tes parents te disent...
Mais c'est loin. Comment irais-tu là-bas ?
Eh bien...
Je devrais déménager.
Xiao Yu...
Toi, que veux-tu faire ?
Je ne veux pas déménager, mais...
Mais tu feras ce que tes parents disent ?
Vas-y, alors !
Où vas-tu ? On n'a pas fini !
Qu'est-ce qui ne va pas, Li Mo ? Tu n'as pas faim ?
S'est-il passé quelque chose à l'école ? Tes études doivent être difficiles.
Tiens, mange de la viande. Tu as besoin de nutriments.
Maman, ne sois pas si gentille avec lui. Ce n'est pas comme s'il visait haut.
Et Xiao Yu ? Où veut-elle aller ?
Au lycée affilié à l'université de Yangpu.
La connaissant, ce n'est pas surprenant.
Elle a toujours été maligne.
Tu devrais être davantage comme elle.
Je vais viser Yangpu, moi aussi.
Tu es sérieux ? Avec tes notes, c'est quasiment impossible.
Et c'est loin. Comment vas-tu aller là-bas ?
Ce ne sont pas des paroles en l'air, si ?
Je suis sérieux ! J'irai au lycée, puis à l'université de Yangpu !
Si tu es sérieux, ça peut se faire.
Comment ça ?
Mon ami m'a dit qu'il y a un appartement disponible dans le district de Yangpu.
Il se pourrait que cette zone soit démolie.
Ça peut donc être une bonne occasion de partir.
Li Mo, donne le meilleur de toi-même et ne regrette rien.
Range ta chambre et concentre-toi sur tes études.
Si tu veux réussir, ne fais pas l'andouille.
Voici ta cassette.
Il n'y a plus rien à enregistrer dessus.
Bonne chance pour ton concours.
À quelle école vas-tu faire une demande d'inscription ?
Une école tout près, comme tout le monde.
J-180 AVANT LE CONCOURS D'ENTRÉE AU LYCÉE
Tu ne vas rien dire ?
Oui, ce serait gênant si j'échouais.
Si tu dis un mot, c'est la fin de notre amitié.
C'est fou. Tu débloques.
Tout ça parce que Xiao Yu passe le concours.
Ce n'est pas à ta portée de l'égaler.
Ce n'est pas ça. Je veux juste montrer ce dont je suis capable.
Que viens-tu de dire ? Attends !
Étudier, c'est important, mais se reposer aussi.
Ne t'épuise pas. Et...
Papi et mamie restent. Il n'y aura que nous trois à déménager.
D'accord.
Et Pan m'a demandé de te donner cette cassette.
Il veut que tu l'écoutes.
J'ai pas le temps. Mets-la dans un carton.
Qu'y a-t-il, Li Mo ? Qu'est-ce qui presse ?
J'ai besoin du radiocassette.
Étant toute seule, je ne cuisine plus beaucoup.
C'est rien. Ne t'en fais pas, mamie.
As-tu faim ? Veux-tu des biscuits ?
Ils sont en train de démolir la zone, pas vrai ?
En as-tu parlé à papa ?
Ils ont démoli ce côté de la rue, mais ils se sont arrêtés ici.
On dirait qu'ils ne vont pas reprendre de sitôt,
alors il m'est difficile de partir.
Ohé, Xiao Yu !
Tu es là ?
Silence ! Xiao Yu n'est pas à la maison.
Ils m'ont empêchée de dormir hier soir. Fiche-moi la paix, maintenant.
Pas à la maison ? Que s'est-il passé hier soir ?
Tu nous fais honte !
Il semble que Xiao Yu ait échoué au concours.
Son père était fort contrarié.
Il est devenu violent, et elle a été conduite à l'hôpital.
La police est venue, et c'était un tel bazar...
LETTRE D'ADMISSION
Le jour du déménagement est arrivé sans que je la voie.
On a quitté la maison, mamie et papi.
La vie dans une nouvelle ville commencerait bientôt.
Xiao Yu, c'était le lycée où tu devais aller.
Que s'est-il passé ?
Je ne peux m'empêcher de penser à toi.
Les yeux contemplant le ciel, après la pluie.
PRINTEMPS 2002
- Xiao Yu, asseyons-nous et mangeons. - D'accord.
Tu es une adulte à présent, Xiao Yu.
Ça fait un moment que vous ne vous étiez pas vus.
- Ça se fête ! - D'accord !
Buvons, Li Mo.
Tu n'as pas l'âge.
Et il n'est encore que midi !
Chacun est allé dans un lycée différent.
Autrefois inséparables, on n'arrive maintenant plus à communiquer.
Contrairement à avant, on ne sait pas quoi dire.
Tu as déjà un lecteur CD.
Comme tout le monde au lycée.
Le son est mauvais sur cassette.
Je suppose. Plus de cassettes...
La cassette... Tu l'as écoutée, n'est-ce pas ?
C'est gênant. Tu peux la jeter ?
Une cassette ? De quoi parles-tu ?
Non, c'est rien.
Ça ira à partir d'ici.
Rentre retrouver les autres. C'est bon. Je vais te raccompagner.
On a fait ce chemin tant de fois.
Je ne me perdrai pas.
Tu as sans doute raison.
Li Mo,
est-ce vrai que tu as choisi cette école à cause de moi ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Je voulais juste prouver à mes parents que j'en étais capable.
Ça n'avait rien à voir avec toi.
D'accord.
Pan a dit que c'était à cause de moi.
Ne sois pas bête. Tu ne peux pas croire ce qu'il dit.
Je suppose que non. D'accord.
Je vais y aller, maintenant.
On était trop en retard pour lui dire au revoir.
Bon Dieu, quand va-t-on avancer ?
Elle aurait pu nous dire qu'elle allait étudier en Amérique.
Je croyais qu'on était amis.
Pardon, pouvez-vous arrêter de fumer ? C'est enfumé à l'arrière...
Salut, Li Mo, ne joue pas le match de basket la semaine prochaine.
Tu es encore blessé. Ne sois pas imprudent.
Je le dirai à ta maman si tu ne m'écoutes pas.
Je ferai ce que je veux.
Je me fiche de ce que les autres disent. Est-ce mal ?
Imprudent ou pas, je vais croire en moi.
Tu as dit que tu aimais les tournesols.
Moi aussi, je veux m'épanouir face au soleil.
Je ne veux pas abandonner.
Je ne vais pas trouver des excuses à mon futur moi et le regretter.
Alors n'efface pas cette cassette, vu ?
Quand on sera plus grands, écoutons-la ensemble.
J'ai réfléchi.
Moi aussi, je veux pousser comme un tournesol.
Je ne veux pas regretter.
C'est pour ça que je n'irai pas au lycée affilié à l'université de Yangpu.
Parce que je ne veux pas être sans toi...
Je ne peux pas rembobiner le temps.
J'ai été trop puéril.
C'est comme si en brûlant ton cœur, j'ignorais
la douleur déchirante que je t'infligeais.
Pourquoi n'ai-je pas écouté ta voix ?
Si jamais la chance m'était donnée de te revoir...
Le rêve que l'on avait,
je le veux encore pour nous.
Je m'y accroche.
Je prie.
Veuillez regarder où vous mettez les pieds.
Un Shikumen est comme une antiquité, et les marches sont étroites.
Tu as oublié la clé de la chambre, Pan.
Bienvenue, avez-vous une réservation ?
Li Mo ! Xiao Yu ! Dépêchez-vous !
Pan, ne t'enfuis pas tout seul !
Il n'a pas changé du tout.
Xiao Yu, tu veux t'asseoir à côté de moi ?
Toi, tu vas là-bas !
Regarde comme les avions sont près, Lu Lu.
Tu as raison !
- Je suis contente qu'il fasse beau. - Oui.
Le vol à destination de Guangzhou, départ 11h45, est en cours d'embarquement.
Rires et larmes mêlés dans une chanson, quelle histoire cela racontera-t-il ?
Du statu quo d'hier,
guidant nos esprits vers l'avenir,
les bruits de pas d'aujourd'hui résonneront
et atteindront demain.